Назым Хикмет

[Игрушечный гидальго]

Как Керем
Здесь воздух давит, как свинец.
Кричу,
кричу,
кричу,
кричу:

— Идите! —
людям
я кричу. —
Свинец
расплавить
я хочу!

Он говорит:
— Зачем кричишь?
Себя ты в пепел превратишь!
Вот, как Керем,
сгоришь,
сгоришь!

«Здесь много бед.
Подмоги нет».
Оглохли
уши у сердец.
Здесь воздух давит, как свинец.

Я говорю
в ответ ему:
— Пусть, как Керем,
сгорю,
сгорю!
Ведь если я гореть не буду,
и если ты гореть не будешь,
и если мы гореть не будем,
так кто же здесь
рассеет тьму?

Здесь воздух, как земля, тяжёл.
Здесь воздух давит, как свинец.
Кричу,
кричу,
кричу,
кричу:
— Идите! —
людям
я кричу.—
Свинец
расплавить
я хочу!

Назым Хикмет
1930 г.
(перевод Леонида Мартынова)

*Примечание

Керем - герой дастана (фольклорное эпическое произведение у народов Востока) "Асли и Керем" о судьбе двух влюблённых - мусульманина и христианки. Сюжет традиционный: родительские предрассудки не позволяют Асли и Керему быть вместе. Кара-Кешиш, отец Асли, религиозный фанатик и священник, долго прячет дочь по разным городам и странам, Керем всё время странствует следом. Наконец, выбив право быть вместе, влюблённые женятся, но Кара-Кешиш в брачную ночь даёт дочери заколдованное платье, которое воспламеняется при первом же прикосновении Керема. Молодые сгорают заживо.

@темы: Лирика